[PDF] Eine Gewisse Farbe Der Fremdheit Download

Eine gewisse Farbe der Fremdheit PDF
Author: Hijiya-Kirschnereit, Irmela
Publisher: IUDICIUM Verlag
Release Date: 2001-04-06
Size: 24.58 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : de
Pages : 316
View: 2904

Get Book

Eine Gewisse Farbe Der Fremdheit

Book by Hijiya-Kirschnereit, Irmela, Eine Gewisse Farbe Der Fremdheit Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Eine Gewisse Farbe Der Fremdheit books, Jeder Kontakt zwischen Kulturen und Gesellschaften beruht auf Übersetzung, doch ist diese Selbstverständlichkeit so elementar, dass wir uns kaum noch Gedanken darüber machen, wie sehr unsere Wahrnehmung von Übersetzungen geprägt ist. Diese Grundtatsache im Austausch zwischen Japan und Deutschland erstmals systematisch und in großer Breite in den Blick zu nehmen, ist der Zweck des vorliegenden Bandes. Was wurde aus dem Japanischen ins Deutsche und was aus dem Deutschen ins Japanische übertragen? Wer übersetzt mehr? Und aus welchen Gründen? Wie werden japanische Titel im deutschen Sprachraum wahrgenommen und welche Vermarktungsprobleme gibt es für deutsche Literatur in Japan? Neben den ökonomischen und institutionellen Rahmenbedingungen des Übersetzens finden auch die gesellschaftlichen und historischen Dimensionen mannigfache Beachtung. Fragen des "Wie" werden am Beispiel von Lyrikübertragungen bis hin zur maschinellen Übersetzung behandelt. - Hinter all dem scheinen die universalen Themen der Diskussion um das Übersetzen auf: Es geht um Treue und Freiheit, Wörtlichkeit, Äquivalenz, Kulturtatsachen und Konventionen.




[PDF] Kalkuliertes Abenteuer Download

Kalkuliertes Abenteuer PDF
Author: Karolina Dorothea Fell
Publisher: Springer-Verlag
Release Date: 2016-12-12
Size: 74.72 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Social Science
Languages : de
Pages : 366
View: 486

Get Book

Kalkuliertes Abenteuer

Book by Karolina Dorothea Fell, Kalkuliertes Abenteuer Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Kalkuliertes Abenteuer books, Es gibt eine Vielzahl deutschprachiger Reiseberichte von Frauen, die zwischen 1920 und 1945 Reisen in außereuropäische Länder unternommen und beschrieben haben. Allerdings sind sie weitgehend unbekannt. Die vorliegende Untersuchung macht es sich zur Aufgabe, diese Texte und die Biographien ihrer Autorinnen vorzustellen, und in ihrer Verschiedenartigkeit zu strukturieren und zu klassifizieren. Sozialkritische Reisende suchten in anderen Gesellschaften Alternativen zur heimatlichen Verfassung. Afrikareisende beispielsweise, die vom höheren Wert und Entwicklungsstand ihrer Herkunftsgesellschaft überzeugt waren, verraten ihr Selbstverständnis als Mitglied einer Eroberungskultur. Andererseits stellten kolonial- und zivilisationskritische Autorinnen die europäische Lebensart massiv in Frage. Und daß reisende Frauen nicht nur einen Schritt in Richtung Emanzipation tätigten, sondern auch konservativ handelten, zeigen Texte und Biographien von Pilotinnen aus dieser Zeit. An den Texten wird deutlich, wie sehr die mitgebrachten Wahrnehmungsmuster der europäischen Bildungstradition und Fiktionsgeschichte die Beschreibung der Fremde verzerrten. Insofern lassen die Texte und das Verhalten der Autorinnen Muster erkennen, die noch heute aktuell sind.




[PDF] Die Naturwissenschaften In Ihrer Entwicklung Und In Ihrem Zusammenhange Download

Die naturwissenschaften in ihrer entwicklung und in ihrem zusammenhange PDF
Author: Friedrich Dannemann
Publisher:
Release Date: 1922
Size: 73.48 MB
Format: PDF
Category : Science
Languages : de
Pages :
View: 6629

Get Book

Die Naturwissenschaften In Ihrer Entwicklung Und In Ihrem Zusammenhange

Book by Friedrich Dannemann, Die Naturwissenschaften In Ihrer Entwicklung Und In Ihrem Zusammenhange Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Die Naturwissenschaften In Ihrer Entwicklung Und In Ihrem Zusammenhange books,




[PDF] Das Problem Des Bersetzens Download

Das Problem des   bersetzens PDF
Author: Hans Joachim Störig
Publisher:
Release Date: 1963
Size: 29.50 MB
Format: PDF
Category : Translating and interpreting
Languages : de
Pages : 488
View: 6562

Get Book

Das Problem Des Bersetzens

Book by Hans Joachim Störig, Das Problem Des Bersetzens Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Das Problem Des Bersetzens books,




[PDF] Arabismen Im Deutschen Download

Arabismen im Deutschen PDF
Author: Raja Tazi
Publisher: Walter de Gruyter
Release Date: 1998-01-01
Size: 70.70 MB
Format: PDF
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : de
Pages : 437
View: 892

Get Book

Arabismen Im Deutschen

Book by Raja Tazi, Arabismen Im Deutschen Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Arabismen Im Deutschen books, Die Reihe Studia Linguistica Germanica (SLG), 1968 von Ludwig Erich Schmitt und Stefan Sonderegger begründet, ist ein renommiertes Publikationsorgan der germanistischen Linguistik. Die Reihe verfolgt das Ziel, mit dem Schwerpunkt auf sprach- und wissenschaftshistorischen Fragestellungen die gesamte Bandbreite des Faches zu repräsentieren. Dazu zählen u. a. Arbeiten zur historischen Grammatik und Semantik des Deutschen, zum Verhältnis von Sprache und Kultur, zur Geschichte der Sprachtheorie, zur Dialektologie, Lexikologie/Lexikographie, Textlinguistik und zur Einbettung des Deutschen in den europäischen Sprachkontext.




[PDF] Hans Heinrich Ehrler 1872 1951 Download

Hans Heinrich Ehrler  1872   1951  PDF
Author: Stefan Keppler-Tasaki
Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht
Release Date: 2018-10-01
Size: 50.14 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Biography & Autobiography
Languages : de
Pages : 548
View: 4626

Get Book

Hans Heinrich Ehrler 1872 1951

Book by Stefan Keppler-Tasaki, Hans Heinrich Ehrler 1872 1951 Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Hans Heinrich Ehrler 1872 1951 books, Dieses Buch entfaltet die Lebens- und Arbeitsbeziehungen des Schriftstellers Hans Heinrich Ehrler vom südwestdeutschen Liberalismus des Kaiserreichs über den Ethnonationalismus und die Abendlandbewegung bis hin zur NS-Literatur und Entnazifizierung. Es beschreibt den Dichterpropheten als literarischen Dienstleister, der mit den Ideen von deutscher Heimat und christlichem Europa sowie mit den Mitteln von Erbauung und Panegyrik tief in die Alltagswelt der ersten Hälfe des 20. Jahrhunderts hinein gewirkt hat. Ehrlers Netzwerk zwischen dem völkischen Neoidealisten Friedrich Lienhard, dem jungkonservativen Kulturkritiker Carl Christian Bry, dem katholischen Programmatiker Herman Hefele und einigen Protagonisten der politisch breit aufgestellten süddeutschen Kulturbewegung wie Theodor Heuss, Jacob Picard und Ludwig Finckh wird umfassend nachgezeichnet. Eingehende Lektüren gelten seinen Beiträgen zur Weltkriegspropaganda, zum Verhältnis von Religion und Reich und zum Hitler-Kult.




[PDF] Deutsche Volkskunde Download

Deutsche Volkskunde PDF
Author: Adolf Bach
Publisher:
Release Date: 1960
Size: 41.59 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Deutschland - Volkskunde
Languages : de
Pages : 708
View: 4451

Get Book

Deutsche Volkskunde

Book by Adolf Bach, Deutsche Volkskunde Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Deutsche Volkskunde books,




[PDF] Musik Download

Musik PDF
Author: Claudia Bullerjahn
Publisher:
Release Date: 2005
Size: 54.30 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Music
Languages : de
Pages : 579
View: 1600

Get Book

Musik

Book by Claudia Bullerjahn, Musik Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Musik books,




Powered By WordPress | LMS Academic